(scroll down for English & French)
Ο Πολιτιστικός Σύλλογος WATOTO AFRIKA ‘‘Τα Παιδιά της Αφρικής’’ σε συνεργασία με το LIONS CLUB BRANCH “OSTRIA”, το ANASA CULTURAL CENTER και με την υποστήριξη του ΔΗΜΟΥ ΓΛΥΦΑΔΑΣ καλωσορίζει την άφιξη του καρναβαλιού και διοργανώνει εκδήλωση οικονομικής ενίσχυσης του συλλόγου, το WATOTO AFRIKA CARNIVAL FESTIVAL 2019:
*Παρασκεύη 01 Μαρτίου 2019 από τις 18:00 μέχρι 00:00
*Σάββατο 02 Μαρτιου από τις 18:00 μέχρι 00:00
Το WATOTO AFRIKA CARNIVAL FESTIVAL 2019 θα πραγματοποιηθεί στο Δημοτικό Αθλητικό Κέντρο Γλυφάδας, οδός Φοίβης 14, στην Γλυφάδα – 100 μέτρα από τη Στάση Πλατεία Εσπερίδων (Τραμ)
*Σκοπός της προσπάθειας αυτής ο διαπολιτισμικός διάλογος , η καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, η γνωριμία μέσω της τέχνης και του πολιτισμού των διαφορετικών Αφρικανικών χωρών, η προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των λαών και η οικονομική υποστήριξη των αφρικανικών μεταναστευτικών κοινοτήτων .
Είσοδος δωρεάν, με ελεύθερη συνεισφορά.
*Μέρη τον εσόδων θα διατέθουν σε μονογονεικές οικογένειες προσφύγων και μεταναστών, συγκεκριμένα σε Αφρικανές γυναίκες με παιδιά, όπως επίσης και στα έξοδα που θα χρειαστεί το WATOTO για την λειτουργία του, αλλά και τις προσπάθειες που καταβάλει για την δημιουργία ενός Αφρικανικού πολιτιστικού κέντρου.
Στο WATOTO AFRIKA CARNIVAL FESTIVAL 2019 θα συμμετάσχουν οι χώρες μέσα από τα ενεργά μέλη του πολιτιστικού συλλόγου, που με την παρουσία τους υποστηρίζουν τους σκοπούς και αμοιβαίους στόχους του συλλόγου:
Αίγυπτος, Αιθιοπία, Ακτή Ελεφαντοστού, Γουινέα, Καμερούν, Κένυα, Κογκό, Μαδαγασκάρη, Μαρόκο, Νιγηρία, Νότια Αφρική, Σενεγάλη, Σιέρα Λεόνε, Σουδάν, Τανζανία
Στη γιορτή μας θα ακουστεί ζωντανή αφρικανική μουσική, από αφρικανικές μπάντες, θα χορέψουμε όλοι μαζί αφρικανικούς χορούς, θα υπάρχουν χειροτεχνίες και κουζίνα από όλες τις χώρες που συμμετέχουν, εργαστήρια, καθώς επίσης face painting και αφρικανικά ποτά και κοκτέιλ.
Σας περιμένουμε!
The Cultural Association WATOTO AFRIKA “ Children of Africa” in collaboration with OSTRIA CLUB LIONS CLUB BRANCH “OSTRIA”, ANASA CULTURAL CENTER and with the support of MUNICIPALITY GLYFADA welcomes you to celebrate the beginning of the carnival and organizes THE WATOTO AFRIKA CARNIVAL FESTIVAL 2019:
*Friday 01 March 2019 from 18:00 till 00:00
*Saturday 02 March 2019 from 18:00 till 00:00
Our event will take place at the Municipal Athletic Centre Glyfadas, 14 Foivis Str, Glyfada, only one hundred (100) meters from the tramway Station Esperidon Square.
*Aim of this effort the cross-cultural dialogue, fighting of racism and xenophobia, the acquaintance via the art and the culture of different African countries, the promotion of collaboration between the populations and the economic support of African migratory communities.
Entry free of charge, donation are welcomed.
* Parts of income will be allot to single-parent families refugees and immigrants, concretely for African women with children, also a part of income will help for the creation of African Cultural Centre
Most actives members supporting the aims, principles and objectives of the association will be representing their countries during the WATOTO AFRIKA CARNIVAL FESTIVAL 2019:
Egypt, Ethiopia, Ivory Cost, Guinea, Cameroon, Kenya, Congo, Madagascar, Morocco, Nigeria, South Africa, Senegal, Sierra Leone, Soudan, Tanzania
In our event we will have live African music from African bands, African dances, handicrafts, African Cuisine, seminars, face painting and our Bar with African Drinks and Cocktail.
Awaiting for you!
—
L’association Culturelle WATOTO AFRIKA «Les Enfants De l’Afrique» en Coopération avec LIONS CLUB Branche “OSTRIA”, ANASA CENTRE CULTURELLE et grâce au soutien de la MUNICIPALITÉ de GLYFADAS organisera un évènement culturelle a l’occasion du carnaval, intutilé WATOTO AFRIKA FESTIVAL-CARNAVAL 2019 le :
*Vendredi le 01 mars 2019 de 18:00 jusqu’à 00:00
*Samedi le 02 mars 2019 de 18:00 jusqu’à 00:00
Le Festival aura lieu au Centre Sportif Municipal de Glyfadas, 14 rue Foivis, Glyfada a cent (100) mètres de la station du Tram Place Esperidon.
*L’objectif de cet effort est le dialogue interculturel, la lutte contre le racisme et la xénophobie, la rencontre via l’art et la culture des différents pays Africains, la promotion de la coopération entre les peuples et le soutien économique des Communautés Migratoires Africaines.
Entrée gratuite, avec contribution libre.
Une partie de recettes sera attribuer à des familles monoparentales de réfugiés et d’immigrés, plus précisément à des Femmes Africaines avec des enfants, l’autre partie des recettes du WATOTO AFRIKA FESTIVAL-CARNAVAL 2019 contribuera a la création d’un Centre Culturel Africain.
La plupart des membres actifs soutenant les objectifs, les principes et les buts de l’association représenteront leurs pays durant le WATOTO AFRIKA FESTIVAL-CARNAVAL 2019 :
Egypte, Ethiopie, Cote D’ivoire, Guinée, Cameroun, Kenya, Congo, Madagascar, Maroc, Nigéria, Afrique du Sud, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Tanzanie
Au WATOTO AFRIKA FESTIVAL-CARNAVAL 2019, il y aura la musique Africaine vivante, groupes Africains, danses Africaines, l’artisanats et la cuisine des pays participants, séminaires, face painting et surtout le bar avec boissons Africaines
Nous vous attendons!